Roberto Chessa

live your dream

Il vero significato della parola crisi in cinese

7 commenti

crisi

 

Tra le varie “leggende metropolitane” c’è anche quella che vede tradurre la parola crisi dal cinese all’italiano con il significato di crisi = pericolo +opportunità.

Il che è molto bello, perché racchiude la vera “essenza” di questo vocabolo.

Chi si occupa di formazione e management sa perfettamente quanto sia importante riuscire a trasformare a proprio favore un momento critico in una opportunità.

Dove il bruco vede la morte, la farfalla vede la vita !

Concetto “vecchio” ma sempre attuale, ma diamo ai cinesi quel che è dei cinesi, ovvero la giusta traduzione.

Sono andato a “sbirciare” in rete ed ho trovato questo articolo molto interessante , dove viene ben spiegata la reale traduzione della parola crisi.

Crisi = pericolo + momento critico. 

Vedendo il bicchiere sempre mezzo vuoto, dico che nonostante la vera traduzione non significhi opportunità, spetta a noi far si che un momento critico si trasformi in qualcosa di positivo, in una opportunità.

Annunci

Autore: Roberto Chessa

https://rchessa.wordpress.com/

7 thoughts on “Il vero significato della parola crisi in cinese

  1. Sta proprio lì il trucco permetterci di trovare un’alternativa funzionale al percorso che stiamo intraprendendo.

  2. nei momenti difficili, ho trovato le idee migliori, anche se all’inizio ho sempre tanta paura!

  3. interessante! ciao buon pomeriggio

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...